Δεν την βλέπω.
Η βάρδια αλλάζει. Ας δώσουμε μερικά λεπτά ακόμη.
Παιδιά είστε σίγουροι γι' αυτό;
Ναι ναι, πάντα πιάνει.
Εξάλλου, αυτή η κυρία λατρεύει τον Lynch.
- Τον λατρεύει. - Είμαι χαριτωμένος.
Είναι... Αυτή είναι;
Γαμώτο.
Parker, αυτό που μπορείς να κάνεις
είναι να πας εκεί πέρα και να φαίνεσαι όμορφη και χαμογελαστή.
- Τί; Εγώ; - Ναι.
Α όχι.
Όχι όχι, αυτό το κάνεις εσύ.
Αυτό που μπορείς να κάνεις, είναι να πάς εκεί και να πεις κάτι , όπως,
"Γειά, εγώ και οι φίλοι μου..."
Φίλες. Πες φίλες.
"Εγώ και οι φίλες μου, ξεχάσαμε εντελώς τις πιστωτικές μας κάρτες
γι' αυτό δεν μπορούμε να πάρουμε τα εισιτήριά μας για το lift από εκεί.
- Μήπως.. θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε;" - Είναι χαζό..
- Δώσε μου τα χρήματά μου πίσω. - Τα χρήματά σου.
- Δεν πρόκειται να πετύχει. - Πάρ' τα. Ξεκίνα με 50.
Τόσα παίρνει συνήθως και η άλλη κυρία.
Και, ξέρεις, αν χρειαστεί ανέφερε πόσο δρόμο έκανες για να έρθεις..
- Dan... - Κοίταξε με.. Κοίταξε με.
Θα τα πας μια χαρά. Θα είσαι τέλεια.
Parker, το έχεις σίγουρα.
Ναι, και ποιό είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί;
Ο τύπος να πει όχι.
Και δεν πρόκειται να πει όχι. Κανείς ποτέ δεν λέει όχι.
Dan, κάν'το εσύ. Νιώθω χαζή.
Χαλάρωσε, ok; Σου υπόσχομαι ότι, θα είσαι τέλεια.
- Γιατί εγώ; - Επειδή είσαι κοπέλα.
Μία όμορφη... είσαι μία όμορφη κοπέλα.
Και έχεις ένα γοητευτικό χαμόγελο.
Μόνο...
μόνο...
Έτσι μπράβο.
Τέλεια. Πάνω του.
- Μπες στο παιχνίδι. - Ok.
Έλα.
Προσοχή προς όλους στους σκιέρς. Tο μονοπάτι Βlack Dog άνοιξε.
Συγνώμη για την ενόχληση.
Hey.
Μπορώ να σου πάρω ένα τσιγάρο?
- Είμαι η Parker. - Jason.
Ωραίο. Το όνομα του αδερφού μου είναι Jason.
Φοβερό.
Ναι, δεν θέλω να σπαταλήσεις τον χρόνο σου ή κάτι τέτοιο
επειδή φαίνεσαι πολυάσχολος τύπος και όλα αυτά.
Αυτό θα ακουστεί πολύ χαζό.
Είναι ότι οι φίλες μου κι εγώ
κάναμε όλον αυτόν το δρόμο από το Salem State.
Έκανα την χαζομάρα να πω ότι θα μπορούσα να πληρώσω
και για τα 3 εισιτήρια με την πιστωτική της μαμάς μου.
Και μετά ξέχασα την πιστωτική της κάρτα στο βενζινάδικο.
- Σωστά. - Όχι, εννοώ...
Έχω χρήματα.
Αλλά όχι αρκετά και για τα 3, καταλαβαίνεις;
- Πόσα; - 50;
Θα μπορούσα να χάσω την δουλειά μου.
Όχι όχι, δεν θα το κάνει.
Ναι θα το κάνει. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Η' θα κάνει αυτή τη δουλειά για το...
πώς το αποκαλείς, ελάχιστο ;
- Κατώτατο. - Κατώτατη αμοιβή,
ή θα την κάνει για την κατώτατη αμοιβή συν λίγο ακόμα.
Δηλαδή.. εγώ ξέρω τι θα έκανα.
Εκείνη έπρεπε να έρθει για σκι σήμερα, ε;
Είπες ότι δεν σε πείραζε.
Δεν με πειράζει. Δεν με πειράζει καθόλου.
Απλά λέω ότι δεν σε έχουμε δει στο Fezzywigs για μία κανάτα του ενός δολλαρίου
από το προηγούμενο εξάμηνο και δεν εμφανίζεσαι για το βραδινό ποδόσφαιρο της Δευτέρας.
Παρακολούθησα ποδόσφαιρο στο σπίτι σου την προηγούμενη βδομάδα.
Dan, 10 λεπτά. Τα παιχνίδια ποδοσφαίρου είναι παραπάνω από 10 λεπτά.
Είναι πολλά 10λεπτα, ξέρεις.
Έχω κοπέλα τώρα.
Δεν ξέρω τι θέλεις να κάνω.
- Συγνώμη. - Ξέρεις κάτι? Είναι μια χαρά.
Απλά λέω ότι... το Mt. Holliston ήταν κάτι που κάναμε μαζί.
Και δεν ξέρει ούτε να κάνει γι' αυτό είναι λίγο περίεργα.
- Γίνεται καλύτερη. - Ναι ναι.
Τώρα νιώθω λίγο σαν αρχίδι.
Αν είχες κάποιο πρόβλημα μ' αυτό, έπρεπε να πεις κάτι.
Όχι όχι, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα. Απλά ξέχνα ότι είπα κάτι.
Λυπάμαι.
Προσοχή προς όλους τους σκιέρς.
Το Mt. Holliston θα είναι ανοιχτό την επόμενη Παρασκευή μέχρι την Κυριακή.
Πάρ' τε τα εισιτήριά σας τώρα, για να αποφύγετε να περιμένετε στην ουρά.
Okay.
Νομίζω ότι τα πήγες πολύ καλά. Είμαι περήφανος για 'σένα, Parker.
- Τα πήγα καλά, ε; - Τα πήγες καλά.
Λοιπόν πού είναι τα ρέστα μου;
Μμ, δεν υπάρχουν.
Μόλις του έδωσες και τα 100;
Εε, ναι. Δεν θα το έκανε για 50.
Ok, τί έγινε στους αριθμούς ανάμεσα στο 50 και το 100;
Όπως ας πούμε το 51
ή ακόμα και το 75;
Dan, μου έδωσες δύο 50άρικα. Υποτίθεται πως έπρεπε να ζητήσω και ρέστα;
Εγώ θα ζήταγα ρέστα.
Είναι ακόμα πολύ φθηνότερο από το να πληρώσουμε για εισιτήρια, σωστά;
Εγώ σίγουρα θα ζήταγα ρέστα.
Hey.
Φίλες;
Τί τρέχει;
Κοίτα αυτά τα κορόιδα που πληρώνουν τόσα χρήματα για τα εισιτήριά τους.
- Όχι εμείς όμως..
Χάρη σε εσένα, μωρό.
Α, τώρα είμαι μωρό.
Δεν με αποκαλείς ποτέ με χαϊδευτικά.
- Δεν είμαι τέτοιος τύπος. - Χμμ.
Με αποκαλεί Parker.
- Αυτό είναι το όνομά σου. - Το ξέρω.
Αλλά υποτίθεται πως πρέπει να με αποκαλείς με κάτι τρυφερό
όπως αγάπη μου ή γλυκιά μου.
Ξέρεις, έμπλεξα με μία κοπέλα στο προηγούμενο εξάμηνο
που με φώναζε με το επίθετο στο κρεβάτι. Ήταν περίεργο.
Έλεγε, "Oh, Lynch, τα μαλλιά σου είναι τόσο απαλά.
Κάν' το μου πιο δυνατά, Lynch." Ήταν λες και το πέταγα στον Dan εδώ πέρα.
Ναι, θα μπορούσα να σε φωνάζω O'Neil.
Δεν πιάνεις το πρόσωπό μου αρκετά έτσι κι αλλιώς.
Τρίτος τροχός.
- Πρόσεχε, Lynch. - Hey, δεν σου κλείνω ραντεβού.
Δεν το κάνεις για να κάνεις την ζωή μου άθλια.
- Όχι όχι όχι.
Δεν είπε ποτέ κανείς
ότι κάνεις την ζωή μου άθλια.
- Γλυκιά μου.
Λοιπόν ο Dan μου λεέι ότι γίνεσαι λίγο καλύτερη πάνω στην σανίδα.
Δεν ξέρω γι' αυτό.
Την τελευταία φορά τα πήγα αρκετά καλά, δεν τα πήγα;
Ναι. Ναι, τα πας καλύτερα.
Έπεσες με τον κώλο κάνοντας snowboard.
Τις πρώτες φορές Πέφτεις με τον κώλο.
Μετά από αυτό είναι εύκολο. Είναι σαν να καβαλάς ποδήλατο.
Απλά πες μου, πότε θα ξεφορτωθείς αυτά τα αναθεματισμένα πέδιλα το σκι;
- Έλα τώρα. - Τί;
Το snowboard είναι απλά πολύ emo για' μένα.
Αυτά τα πράγματα είναι μόδα. Σε 10 χρόνια θα έχουν φύγει.
Ναι, αυτό είπαν και για την ραπ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Μπορείτε παιδιά να μυρίσετε τον καθαρό αέρα του βουνού;
Μυρίζει λίγο σαν...
καρκίνος.
Ξέρεις κάτι;
Σιχάθηκα τόσο πολύ τους καπνιστές μαριχουάνας.
- Τουλάχιστον η μαριχουάνα κάνει κάτι για΄σένα.
Ναι, τα τσιγάρα είναι απλά αηδία, ειδικά στο κρύο.
Κολλάνε πάνω σου. Μυρίζεις σαν
τασάκι. Σαν το καζανάκι ενός ηλικιωμένου.
Ενός ηλικιωμένου... Πώς στο καλό σου ήρθε αυτό;
Ok, έχεις μυρίσει ποτέ το καζανάκι σου;
Όχι, δεν έχω μυρίσει ποτέ το δικό μου καζανάκι.
- Ποτέ. Ούτε μία φορά. - Λοιπόν, είναι άσχημο. Είναι άσχημο.
- Γιατί είμαι φίλος με εσένα; - Δεν ξέρω.
Δώσε μου μία τζούρα.
Παιδιά μήπως ξέρετε πότε θα γυρίσουμε;
Γιατί έχω δύο βδομάδες για να διαβάσω κάποια κεφάλαια.
Έλα τώρα . Μόλις καταπάτησε τον πρώτο κανόνα.
- Parker, παραβίασες τον πρώτο κανόνα. - Τί;
Δεν μπορείς να μιλάς για τα σκατά της αληθινής ζωής όταν είσαι εδώ πάνω.
Το όλο θέμα του να είμαστε εδώ είναι για να ξεχάσουμε όλα αυτά τα σκατά,
- να χαλαρώσουμε και να διασκεδάσουμε. - Ok.
Ασχολήσου με αυτά τα σκατά όταν γυρίσεις σπίτι.
- Ok, αλλά έχω...
Ok, ποιος μαλάκας δεν μπορούσε να κάτσει σ'αυτή την καρέκλα σωστά;
- Τι στο καλό; - Φίλε.
Αυτό είναι καλό. Φώναξε περισσότερο.
- Περνάτε καλά εκεί;
Parker, είναι εντάξει.
Φοβάται κάποιος τα ύψη;
- Όχι. - Όχι;
Άρα δεν σε ενοχλεί όταν κάνω αυτό;
- Σταμάτα! - Μην κάνεις σαν μαλάκας.
- Σταμάτα.
Συγνώμη.
Αγάπη μου, τρελό πράγμα.
Μόνο σε ένα από αυτά τα πράγματα έχει πέσει
αυτή η καρέκλα του lift ξανά.
Ok, Πόντοι, που με αποκάλεις αγάπη σου.
Αλλά μόλις σκαρφίστηκες αυτά τα στατιστικά.
Ναι, και τα στατιστικά δεν λειτουργούν, σε καπνιστές.
Έλα ρε φίλε. Πληρώσαμε καλά χρήματα για να ανέβουμε.
Πάμε!
Βασικά, εγώ πλήρωσα καλά χρήματα.
Βασικά, θα σε ξεπληρώσω, άρα είναι το ίδιο πράγμα.
- Ok. - Ok.
- Τί το θες τώρα;
Έλα λοιπόν... αυτό εννοούσα!
Παιδιά είστε έτοιμοι;
- Γιατί πρέπει να φοράω κράνος; - Η ασφάλεια πρώτα.
Αλλά εσείς ρε παιδιά δεν φοράτε κράνη.
Μόνο τα παιδιά φοράνε κράνη.
Αυτό επειδή ακόμα μαθαίνουν, όπως εσύ.
Δεν πρόκειται να διαφωνίσω γι ' αυτό. Απλά φόρα το.
Όχι, Dan, δεν θέλω...
Κοίτα, ακόμη και οι τύποι που έιναι επαγγελματίες φοράνε. Κανένας δεν κάνει πλάκα γι 'αυτούς.
Εσείς το κάνετε αυτό για να κάνετε πλάκα με εμένα.
No.
Ναι, σίγουρα.
Όχι, εγώ πιστεύω ότι οι γκόμενες με κράνη είναι καυτές.
- Σωστά; - Ναι.
- Χρειάζεσαι βοήθεια; - Λες;
Ναι, φαίνεται ότι οι δέστρες σου είναι λίγο χαλαρές.
Έλα θα σε σηκώσω εγώ. Έλα.
Έτσι μπράβο. Θα τις σφίξω εγώ για'σένα.
- Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.
Κοίτα τον Lynch.
Ναι, κοίτα τον. Είναι γυναικομαγνήτης.
- Είναι εντάξει; - Ναι, είναι πολύ καλύτερα.
- Τί στο καλό κάνεις ρε φίλε; - Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
- Προσπαθώ να την βοηθήσω. - Ryan!
- Είχε τα χέρια του πάνω σου. - Όχι δεν τα είχε. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου..
Απλά φύγε, ok; Θα έρθω σε ένα λεπτό.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Μπορεί να γίνει πολύ μαλάκας κάποιες φορές.
Μιλούσα σοβαρά, απλά προσπάθησα να βοηθήσω.
Δηλαδή, δεν ξέρω αν μπορώ να συναγωνιστώ με ένα κελεπούρι σαν αυτό.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Λοιπόν, σε ευχαριστώ για την βοήθεια.
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.
- Είμαι η Shannon, παρεπιμπτόντως . - Joe.
Shannon, έλα.
Λοιπόν, χάρηκα πολύ για την γνωριμία.
- Ναι, κι εγώ το ίδιο. - Πρέπει να φύγω.
- Καλή τύχη μ' αυτό. - Ναι.
Ήμουν ένα δευτερόλεπτο μακριά από το να τσακίσω αυτόν τον τύπο.
Ναι, το ξέρω ότι ήσουν, Lynch.
Μην ανησυχείς. Είναι κάφρος.
Σοβαρά, ο τύπος ήταν πολύ αρχίδι.
Γιατί δεν μιλάμε για το πόσο σκλήροι είστε παιδιά κάτω;
Είμαι σκληρός.
Το ξέρω μωρό μου.
Έλα εδώ.
Τι;
Στο είπε εκείνη αυτό;
Ναι, θα πάμε στο Okemo,στο Killington. Απλά θα πάμε βόρεια.
- Θα ξεφύγουμε λίγο. - Ας το κάνουμε.
- Χριστούγεννα, εσύ κι εγώ. - Σύμφωνοι.
Δεν είναι όπως στην δύση που είναι σαν διαφήμιση.
Πρέπει να πάρεις 3 lift, η κορυφή, είναι σαν πούδρα.
Ας είμαστε ειλικρινείς, Δεν θα είναι έτσι.
Ναι, λοιπόν, μιλώντας για καλό σκι,
πηγαίνοντας , στο Bunny Hill ήταν διασκεδαστικό όλη την ημέρα
αλλά ξέρεις πιστεύω ότι θα μου άρεσε να κάνω μία πραγματική βόλτα πριν φύγουμε σήμερα.
Κοίτα, αν θες να πας εκτός μόνος σου, δεν χρειάζεται να είσαι μαζί μας όλη μέρα.
Όχι όχι, είναι εντάξει. Απλά λέω ότι θα' θελα να το αναβαθμίσω σε κάποιο σημείο.
Ξέρεις ήταν καταπληκτικό να παρακολουθώ όλη την μέρα την Parker να πέφτει με τον κώλο,
αλλά.. ξέρεις.. θα ήταν ωραίο..
- να κάνουμε λίγο πραγματικό σκι.
Νομίζω ότι είχα αρκετό σκι για σήμερα τελοσπάντων.
Άρα μπορώ να μείνω εδώ στο καταφύγιο
αν εσείς παιδιά θέλετε να κάνετε κι άλλο.
Δεν εννοούσα αυτό. Δεν το εννοούσα έτσι.
Δεν ήταν αυτό που εννοούσα.. Δεν ξέρω τι εννοούσα.
Σου είπα δεν... δεν χρειαζόταν να έρθω.
Όχι όχι όχι, Parker, Δεν ήθελα να μην έρθεις.
Όχι, εκείνος ήταν που πρότεινε να έρθεις από την πρώτη στιγμή.
Ok ok.
Tο τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να εισβάλλω στην ώρα της αντροπαρέας.
Δεν θα προσβληθώ.
Έχω πολλά πράγματα που μπορώ να κάνω εδώ.
Στην πραγματικότητα, γιατί δεν μου δίνεις το κλειδί να πάω να τσεκάρω τα μηνύματά μου;
Όχι στην θυρίδα, όχι. Θα...
Έλα κάτσε εδώ ένα λεπτό. Έλα εδώ.
Το μόνο που θα πάρεις είναι μία ομάδα από μηνύματα από την μαμά σου
που θα παραπονιέται γι' αυτό κι εκείνο.
Όχι, δεν θα σου δώσω το κλειδί.
Λυπάμαι αν κατέστρεψα το σκι σας σήμερα.
Δεν το έκανες. Ειλικρινά, δεν το έκανες καθόλου.
Έχασες το όλο κομμάτι της συζήτησης πριν έρθεις
που έλεγα ότι... τί έλεγα;
Έλεγα.. "Φίλε, αυτό ήταν πραγματικά καλό.
χαίρομαι που είχαμε περίπου την ευκαιρία
να κάνουμε κάτι σαν τρίο."
- Τί;
Όχι, εννοώ ότι είδα μερικά πεσίματα σήμερα.
Αλλά του Dan, νομίζω του πήρε περίπου τρεις μήνες
πριν μπορέσει να σταθεί πάνω σ' αυτό το πράγμα, χωρίς να φαίνεται σαν ηλίθιος.
Χωρίς παρεξήγηση, φιλαράκι. Απλά η αλήθεια.
Joe.
Θα σας προλάβω παιδιά.
- Hey. Hey. - Hey.
Απλά..ήθελα να απολογηθώ ξανά.
Ναι, δεν είναι τόσο μεγάλο θέμα.
Ήταν απλά τυχερός που δεν με νευρίασε.
Φαίνομαι ο μισός από το μέγεθος που έχει το αγόρι σου.
Πρώην. Είναι το πρώην αγόρι μου.
Εμείς, προσπαθούμε, να είμαστε ακόμα φίλοι και όλα αυτά.
Αλλά όπως βλέπεις δεν πρόκειται να λειτουργήσει πραγματικά.
Με τίποτα.
Μία ομάδα από εμάς συμφώνησε να πάμε όλοι για σκι το Σ/Κ.
Λοιπόν, τελοσπάντων. Είναι όλη αυτή η ιστορία και δεν θέλω να σε κρατάω..
Αυτό ήταν πραγματικά ντροπιαστικό
και ήθελα πραγματικά να πω συγνώμη.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα είσαι εδώ το επόμενο Σ/Κ;
Ναι ναι, πιθανόν.
Η συγκάτοικός μου κι εγώ ερχόμαστε σχεδόν κάθε Κυριακή, οπότε μάλλον θα σε δω εδώ γύρω.
Θα ήταν ωραία.
- Ok. - Φαντάζομαι ότι θα σε δω λοιπόν.
- Ωραία. Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Έλα τώρα. Ξέρεις κάτι;
Μπορώ να πάρω τον αριθμό σου ώστε να ξέρω πώς να βρεθούμε;
Ναι. Ναι, φυσικά.
Γαμώτο, δεν κάνω σκι με το τηλέφωνο. Έχεις στυλό;
Δεν κάνω σκι με στυλό. Λυπάμαι.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Απλά πες το.
Έχω αρκετά καλή μνήμη.
Έχω κάνει μαριχουάνα μόνο 500 φορές άρα είμαι καλός.
Πώς γίνεται να κλείνουν τόσο νωρίς;
Είστε ανοιχτά μόνο 3 μέρες την εβδομάδα, φίλε.
Γιατί δεν γράφεις ένα γράμμα;
Γιατί δεν μου δίνεις τα χρήματά μου πίσω;
Ποιά χρήματα;
Είχαμε μόνο περίπου 4 βόλτες.
- Μπορείς να μας κάνεις την χάρη; - 830.
- Τί; - Απλά θυμήσου 830.
- Μόνο μία ακόμα φορά, σε παρακαλώ; - Λυπάμαι.
Θα σου έδινα περισσότερα χρήματα, αλλά σου τα έδωσα όλα.
Μήπως έχεις στυλό;
Δεν είναι για τα χρήματα. Έρχεται άσχημος καιρός.
Προσπαθούμε να καθαρήσουμε το βουνό. Δεν υπάρχει κάτι που να μπορώ να κάνω.
Οκ, αν τρέξουμε κατευθείαν κάτω; Η γρηγορότερη βόλτα που έχει γίνει;
Θα είμαστε φοβερά γρήγοροι.
Σου δώσαμε 100 δολλάρια.
Έλα...
Σε παρακαλώ.
- Γρήγορα. - Όπως είπα, φοβερά γρήγοροι.
- Σαν τον άνεμο. - 7860.
Σοβαρά, για 100 δολλάρια θα φανταζόσουν πως ο τύπος θα ήταν λίγο χαλαρός.
Μη μου πεις.
Νόμιζα ότι θα ήταν ανοιχτά μέχρι τις 10 τις Κυριακές.
Τί απέγινε το νυχτερινό σκι;
Στο Wachusett έχουν νυχτερινό σκι. Έπρεπε να πάμε εκεί.
Είναι περίπου όπως στο Quash Hill, απλά όχι τόσο χάλια.
Θυμάσαι τους αριθμούς που σου είπα;
830.
Για κοίτα, Lynch. Έχεις τον αριθμό της.
Τί έχει να πει εκείνος ο τύπος γι 'αυτό;
Εκείνος ο τύπος; Ποιός νοιάζεται; Τα στεροειδή συρρικνώνουν το πέος.
- Γαμώτο, ποιοι είναι οι αριθμοί μου;
7860.
Parker, θα το θυμηθείς αυτό, 7860?
Όχι.
- Δύσκολο βράδυ ε; - Ναι.
Ο Pendergraph θέλει να σε δει στο γραφείο του.
Κάτι για το πρόγραμμα το επόμενο Σ/Κ.
- Δεν δουλεύω το επόμενο Σ/Κ. - Αυτό είναι δική σου σκέψη.
Έλα ρε Rifkin, είναι του αδερφού μου το bachelor party.
Το έχω πει αυτό εδώ και 2 μήνες.
Πήγαινε μίλα με το αφεντικό. Ετοιμάζεται να φύγει.
Είμαι ο κουμπάρος.
Έτοιμο να κλείσει;
Υπάρχουν 3 ακόμη για να κατέβουν. Περίμενέ τους και μετά όλα έτοιμα.
Δεν θα περιμένω μέχρι να πάμε πίσω για να φάμε.
Πεινάω.
Γιατί δεν έφαγες πρίν λίγη απ' αυτήν την πίτσα;
Εννοείς εκείνο το χαρτόνι με την σάλτσα ντομάτας που φάγατε εσείς;
Αυτό δεν είναι πίτσα.
Αυτό ειναι σαν roller-skating-ρόδα- party-γενεθλίων pizza. Όχι.
Υπάρχει Papa Gino στον δρόμο για τον γυρισμό. Είναι περίπου 15 λεπτά κάτω από το βουνό.
Τέλεια.
Μπορεί να φάω μία ολόκληρη αληθινή πίτσα μόνη μου, ευχαριστώ.
Κοιτάξτε εκείνους τους τύπους.
Θα χτυπήσουμε σίγουρα αυτό το άλμα αυτή τη φορά.
Τελευταία βόλτα. Κάν΄τε τη να μετράει.
- Sullivan, εε.
Φίλε κάνε μου μία χάρη. Πρέπει να πάω να κατουρήσω.
- Τί; Τί; - Θα λείπω μόνο 2 λεπτά.
Μαλάκα.
- Χριστέ μου. - Είναι απλά ο αέρας, Parker.
Μήπως εννοείς μωρό μου;
(Η τελευταία καρέκλα είναι εντάξει)
Όλα εντάξει εδώ κάτω.
Πάμε σπίτι.
Oh, έλα τώρα.
Έχει τρελό κρύο εδώ πάνω!
Δεν έχουμε χρόνο γι΄ αυτό. Ευχαριστούμε.
Ξέρει κανείς κανένα καλό ανέκδοτο;
Εε...
τί είπε ένα 14χρονο κορίτσι από το New Hampshire
στον μπαμπά της όταν έχασε την παρθενιά της;
Παράτα με, κάθεσαι πάνω στα Marlboro μου.
Ναι.
Ποιός πιστεύετε πως θα ήταν ο χειρότερος τρόπος για να πεθάνεις;
Αυτό είναι μακάβριο.
Ναι, σοβαρά, αυτό είναι λίγο τρομακτικό, Dan.
Εγώ πιστεύω να σε φάει καρχαρίας,
Θα ήταν ο χειρότερος τρόπος για να φύγεις.
Όπως εκείνους τους σέρφερ που τους κάνουν επίθεση από κάτω.
Ποτέ δεν το βλεπεις να έρχεται.
Όπως στην αφίσα του "Jaws."
Η γκόμενα στην αφίσα του"Jaws" ήταν καυτή.
Ήταν;
Δεν ξέρω. Ήταν γυμνή. Και οι γυμνές γκόμενες είναι καυτές.
Άν έβλεπες το πτερύγιο να έρχεται καταπάνω σου;
Αυτό θα ήταν χειρότερο από το να σε φάνε. Πιστεύω.
Θέλω να πω, γνωρίζοντας ότι αυτό το γιγάντιο ζώο έρχεται προς το μέρος σου
και πρόκειται να σε φάει ζωντανό.
Έχετε δει ποτέ το βίντεο παρεπιμπτόντως
από αυτό το μεγάλο άσπρο που πηδάει έξω από το νερό και τρώει την φώκια;
Ναι, γι΄αυτό ακριβώς κολυμπάω μόνο σε πισίνες.
Εγώ πιστεύω ότι , να καείς είναι ο χειρότερος τρόπος για να φύγεις.
Ναι και όχι.
Εννοώ ότι, οι περισσότεροι άνθρωποι παθαίνουν ασφυξία από τον καπνό, πριν η φωτιά τους ακουμπήσει.
Είναι γεγονός.
Θυμάμαι παρακολουθούσα τηλεόραση για 3 συνεχόμενες μέρες
μετά την 11η Σεπτεμβρίου.
Το τρέξιμο που έδειχναν από εκείνους τους ανθρώπους που προσπαθούσαν να βγούν από το Trade Center.
Μπορέιτε να φανταστείτε πόσο άσχημα πρέπει να ήταν μέσα
ξέροντας ότι το να πηδήξεις θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για να βγεις;
Ναι, αλλά λένε ότι όταν πηδάς από τέτοιο ύψος η καρδιά σου σταματάει.
Δεν το νιώθεις όταν χτυπάς στο έδαφος.
Ok λοιπόν, Lynch, ποιός είναι ο χειρότερος τρόπος για να πεθάνεις;
- Τί; - Α όχι όχι όχι.
Έχεις μία απάντηση για όλα. Ποιός είναι ο μεγαλύτερός σου φόβος;
Αυτό είναι εύκολο. Το sarlacc pit.
Συγνώμη, το ποιό;
Το sarlacc pit από το "Return of the Jedi."
Uh, hello. Το να χωνευτείς αργά πάνω από 1000 χρόνια...
είναι ο χειρότερος θάνατος.
"Dan, γιατί ποτέ δεν έχω κοπέλα;
Γιατί;"
Εει σκάσε.
Γιατί η καρέκλα δεν έχει ξεκινήσει ξανά;
Δώσ'του κανένα λεπτό.
Αυτό δεν είναι τίποτα φίλε.
Στο Stowe πέρυσι, εγώ και η Sullet
είχαμε κολλήσει περίπου για 25 λεπτά.
Αυτή η νταρντανογκόμενα, έπεσε από πάνω και γύρισε το πόδι της.
Και εγώ έλεγα, εντάξει παιδιά. Απλά ανεβάστε την απ'το πλάι.
Συνεχίστε να προχωράτε. Αλλά όχι, έπρεπε να σταματήσουν,
και να πανηγυρίζουν ακριβώς εκεί. Έπρεπε όλοι οι υπόλοιποι να μείνουμε στο lift
και να ξεπαγιάζουμε.
Ειλικρινά, μέχρι να τελειώσει δεν ένιωθα τα δάχτυλά μου.
Τί; Έλα τώρα..
Oh, έλα τώρα....
Φίλε, η κατάσταση είναι πολύ σκατά.
- Με κοροϊδεύεις; - Dan.
Έχω χεστεί πάνω μου. Δεν θα πω ψέματα.
Hey!
Ανάψτε τα αναθεματισμένα τα φώτα!
Ξεχάσανε ότι είμαστε εδώ πάνω. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Δεν έχουν ξεχάσει ότι έιμαστε εδώ, ok;
Υπάρχουν κάμερες παντού.
- Hello! - Hey!
Μαλάκες, ξεκινήστε την καρέκλα! Παγώνουμε!
Oh Θεέ μου. Κι αν δεν μπορούν να κάνουν την καρέκλα να κουνηθεί;
Κι αν.... όλοι πήγαν σπίτι;
Hey hey, Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Πρέπει να σταματήσεις, ok;
Με έχεις κατατρομάξει.
Παρεπιμπτόντως, θυμήστε μου να σπάσω στο ξύλο εκείνον τον τύπο στα lift .
Τί ακριβώς του είπες;
Τί; Τίποτα. Δεν του είπα τίποτα.
Σίγουρα τον εκνεύρισες αρκετά για να το κάνει αυτό.
Κοίτα, ξέρει ότι είμαστε εδώ πάνω.
Και τότε γιατί το lift είναι κλειστό, Dan?
Είναι κομμάτι της πολιτικής τους;
Να κλείνουν τα φώτα και να τρομάζουν τους πελάτες;
Δεν ξέρω.
Ίσως είναι διακοπή ρεύματος ή κάτι τέτοιο, οκ;
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν όλη την ώρα.
Δεν πήγαν σπίτι. Αυτό είναι καθυστερημένο.
Η κατάσταση είναι πολύ σκατά.
Χειρότερο πιθανό σενάριο είναι
να στείλουν πάνω μία σκάλα ή κάτι τέτοιο σωστά;
Στην χειρότερη περίπτωση θα μπορούσα να πηδήξω.
Το έχω ξανακάνει.
Δεν είναι τόσο κακό.
Πρέπει να κατέβουμε από αυτές τις καρέκλες. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ πάνω.
Γιατί δεν κουνιέται η αναθεματισμένη καρέκλα, Dan?
Να κάνεις σαν ψυχάκιας δεν θα κάνει τις καρέκλες να ξεκινήσουν, οκ;
Εντάξει;
Σε παρακαλώ μη μου φωνάζεις.
Δεν θέλω να φωνάξω..
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν όλη την ώρα, σωστά;
Εννοώ, δεν μπορούν να αφήσουν απλά ανθρώπους πάνω στις καρέκλες.
Ξέρετε τι δικαστική υπόθεση που θα είχαν;
Ποιοί άλλοι άνθρωποι;
Δεν υπήρχε κανένας μπροστά μας.
Δεν πρόκειται να μας αφήσουν εδώ πάνω όλη την νύχτα.
Αυτό μόνο λέω.
Είναι Κυριακή.
Είναι γαμημένη Κυριακή
και δεν πρόκειται να ξανανοίξουν μέχρι την Παρασκευή.
Θα είμαστε κολλημένοι εδώ όλη την βδομάδα.
Θεέ μου.
Δεν πρόκειται να κολλήσουμε εδώ.
Parker. Parker, κοίταξέ με.
Έλα τώρα,δεν υπάρχει περίπτωση ένα χιονοδρομικό κέντρο να το άφηνε αυτό να συμβεί,
όσο σκατά και αν είναι, οκ;
Hello!
Ας μας βοηθήσει κάποιος!
- Κάποιος! Hello! - Hey hey hey.
- Έλα τώρα, είναι όλα εντάξει. - Κάποιος!
Shh. Ηρέμησε έιναι εντάξει.
Θα ξεκινήσουν το ρεύμα σε λίγο.
Θα γελάμε μετά γι' αυτό. Σοβαρά.
Πρέπει να κατουρήσω.
Πρέπει οπωσδήποτε να κατουρήσω.
Ναι, αυτό μας κάνει δύο.
Ew, Lynch.
Αν βγάλεις έξω το παλιόπραμά σου, μπροστά μου, μπορεί να ξεράσω.
Τί θέλεις να κάνω; Πρέπει να πάω.
Πώς υποτίθεται πως θα πάω;
Δεν ξέρω. Απλά, ξέρεις, σήκωσε αυτό και σημάδεψε κάτω.
Είσαι τρελός; Κατέβασε την μπάρα κάτω.
Είναι απλά μία μπάρα ασφαλείας, ok? Στην πραγματικότητα δεν κάνει τίποτα.
Λοιπόν, μου αρέσει η μπάρα ασφαλείας και μου αρέσει κατεβασμένη όπως υποτίθεται πως πρέπει να είναι.
Λοιπόν,εσύ πως θα κατουρήσεις?
- Μπορώ να κρατηθώ. - Για μία βδομάδα;
Τί; Εκείνη είναι που λέει πως θα μείνουμε εδώ για μία βδομάδα.
Μπορώ να κρατηθώ.
Λοιπόν, εγώ δεν μπορώ. Κατουράω.
Ew, είναι πολύ αηδιαστικό αυτό, Lynch.
Λοιπόν, πολύ κρίμα, ok;
Να περιμένω εδώ πάνω
σ' αυτόν τον υποκείμενο παγωμένο καιρό...
καθώς περιμένω να λειτουργήσει αυτό το lift της Fisher Priψe.
Ah.
Oh γαμώτο.
Hey! Είμαστε εδώ πάνω!
Hello!
- Βοήθεια κάποιος! - Κάποιος!
- Κατέβασε κάτω την μπάρα, Joe. - Βοήθεια!
Κατέβασε την γαμημένη μπάρα κάτω, Joe!
Θεέ μου, το νιώθω σαν βελόνες.
Hey! Hey!
Τί σας έλεγα παιδιά;
Hello!
- Hey! - Hey, είμαστε εδώ πέρα!
Whoo-hoo!
Εδώ πάνω!
- Whoo-hoo! - Help us!
Help us!
Cody, εδώ βάση.
Γιατί σταματάει;
Θα μας βοηθήσει. Μας βλέπει.
Εδώ Cody.
Hey φίλε, πού είσαι;
Κόβω μέσα από το Pinewood να πάω να πάρω τον Barnes.
Όχι φίλε, ο Barnes μόλις ήρθε. Tο βουνό είναι καθαρό.
Έλα πίσω στην βάση να σηκωθούμε να φύγουμε από εδώ.
- Το έλαβα.
Hey, που πας;
- Hey! Hey! - Πού πάει;
- Τί κάνει; - Πού πάει;
- Εδώ πάνω! - Είμαστε εδώ πάνω!
- Hey! - Έλα τώρα.
Εδώ πάνω.
Hey!
- Hey! - Σε παρακαλώ, μη μας αφήνεις!
- Κοίτα πάνω! - Όχι!
- Έλα πίσω! Σταμάτα! - Hey!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Hey, έλα πίσω!
Έλα πίσω. Είμαστε εδώ.
Όχι. Όχι.
Το πρόσωπό μου καίγεται.
Το ρεύμα θα επιστρέψει.
- Όχι δεν θα το κάνει. - Πρέπει να το κάνει.
Ξέρει κανείς τί ώρα είναι;
Περιμένετε. Αφήστε με να πάω λίγο πιο πίσω.
Θα τσεκάρω το κινητό μου πολύ γρήγορα.
Ok,
Τα τοπ 3 δημητριακά.
Πάμε.
Ok, πάω πρώτος.
Uh, Crunch Berries.
- Σταμάτα. - Cinnamon Toast Crunch.
Σε παρακαλώ σταμάτα.
Και θα πάω να ανέβω σε ένα κλαδί και θα πω
τυχερά μαγικά, με μωβ πέταλα.
Είμαι εγώ μόνο ή είναι πραγματικά περίεργο
το να τρως μωβ πέταλα;
Όλοι πήγαν σπίτι.
Μας άφησαν εδώ πάνω.
Top 3 διασημότητες. Πάμε.
Κάποιος πρέπει να πηδήξει.
Αν μείνουμε εδώ πάνω όλη την βδομάδα θα πεθάνουμε.
Hey. Shh.
Hey.
Shh shh.
- Είναι ok. - Δεν θέλω να πεθάνω εδώ πάνω, Dan.
Όχι όχι όχι. Hey, δεν θα πεθάνεις.
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις.
Ok;
Είμαι...
Έχω τρομάξει πολύ.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Oh Θεέ μου.
Hey, παιδιά.
Ποιό ήταν το καλύτερο δώρο Χριστουγέννων που πήρατε ποτέ;
Η Shaina το κουταβάκι μου.
Hey, Dan?
Όχι; Ok.
Φαντάζομαι είναι η σειρά μου.
Τα πέδιλα σκι. Το 'πιασες;
- Oh γαμώτο. - Oh! Γαμώτο.
Hey. Hey.
Κοίτα με. Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Το πρόσωπό σου είναι...
είναι πραγματικά κόκκινο. Νομίζω ότι έχεις πάθει κρυοπάγημα.
Όχι, δεν μπορείς να πάθεις κρυοπάγημα τόσο γρήγορα.
Είμαστε εδώ πάνω, μόνο.. πόσο;
Εννοώ, έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες το πολύ..
- Τί κάνεις - Πηδάω.
- Όχι δεν θα το κάνεις. - Ναι θα το κάνω.
Ακόμη και αν τραυματιστώ θα πάω κάτω
και θα φέρω βοήθεια.
Είναι πολύ μακριά φίλε. Δεν μπορείς να πηδήξεις.
- Έχεις καμία καλύτερη ιδέα; - Από το να πηδήξουμε;
- Ναι. - Ναι, ναι έχω μία καλύτερη ιδέα.
Δεν μπορούμε να μείνουμε μέχρι το πρωί. Κάποιος πρέπει να έρθει.
Ένας φροντιστής ή κάτι τέτοιο.
Θα περιποιηθούν το βουνό όταν είναι κλειστό;
Όταν δεν θα είναι ανοιχτό για άλλες 5 μέρες.
- Dan, μη με αφήσεις. - Μπορώ να το κάνω αυτό.
Εντάξει, ο Joe θα είναι εδώ μαζί σου ok;
Εντάξει; Θα σε προσέχει.
Όχι φίλε, μην το κάνεις αυτό. Walker, μην το κάνεις.
Dan, μη με αφήνεις. Σε παρακαλώ.
Κοίταξέ με. Κοίταξέ με.
Θα είσαι εντάξει μωρό μου. Θα είσαι εντάξει.
- Dan, όχι. - Μην το κάνεις αυτό ρε φίλε.
Θυμάσαι αυτό που είχα πει, ότι το έχω κάνει ξανά αυτό;
Είπα ψέματα. Έχω χεστεί από τον φόβο μου.
Dan! Danny!
Dan, είσαι καλά; Πες κάτι!
Oh Θεέ μου.
Oh Θεέ μου!
Danny! Μίλησέ μου, Danny!
- Oh Θεέ μου.
- Oh Θεέ μου, τα πόδια μου. - Dan!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Τα πόδια μου έσπασαν! Θεέ μου!
Μπορείς να κουνηθείς, Dan?
Όχι δεν μπορώ. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Ok, κρατήσου. Κρατήσου μωρό μου.
- Τί κάνεις; - Πρέπει να πάω κάτω σε εκείνον.
Σταμάτα θα τραυματιστείς. Ηρέμησε.
Όχι όχι όχι κάτσε εκεί.
Μην κατέβεις από την καρέκλα. Μείνε εκεί.
- Πόσο άσχημα είναι; - Είναι άσχημα.
Είναι πραγματικά άσχημα.
Το κόκκαλο προεξέχει έξω από το πόδι μου. Βοήθεια!
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ βοήθεια!
Hey, Dan, φιλαράκι.
Dan, μπορείς να κουνηθείς καθόλου;
Όχι φίλε, είναι άσχημα.
Δεν μπορείς να γλιστρήσεις κάτω στην πλαγιά ή κάτι τέτοιο;
Όχι, δεν μπορώ να γλιστρήσω κάτω στην γαμημένη πλάγια! Αιμοραγώ μέχρι θανάτου ρε φίλε!
Ok ok.
Μπορείς να σταματήσεις την αιμοραγία;
- Με τί; - Περίμενε.
Πάρε.
Γαμώτο!
Hey, Dan, περίμενε φίλε.
Περίμενε. Θα σου πετάξω το δικό μου.
Έρχεται. Έτοιμός;
Μπορείς να το φτάσεις;
Προσπάθησε φιλαράκι.
Το πήρα. Το πήρα.
Ok, Dan, χρειάζεται να το δέσεις στα πόδια σου..
Δέσε το πάνω στα πόδια σου πάνω εκεί που αιμοραγείς.
Ok; Σαν επίδεσμο.
Ok, περίμενε. Περίμενε. Πάρε το μπουφάν μου.
Όχι, κράτησε το μπουφάν σου. Μην το βγάλεις.
Είναι εντάξει. Μπορώ να κουλουριαστώ δίπλα στον Lynch.
- Σε παρακαλώ. - Άφησε το μπουφάν σου!
Γαμώτο !
- Hey. Hey, Dan. - Τί;
Ίσως μπορέσω να σκαρφαλώσω στο καλώδιο
και φτάσω σε μία καρέκλα που να είναι πιο κοντά στο έδαφος.
Πρέπει να προσέχεις φίλε. Αυτά τα καλώδια είναι κοφτερά σαν ξυράφι.
Πιστεύεις ότι μπορείς να κρατηθείς μέχρι εκείνες τις καρέκλες;
Δεν μπορώ να κάνω ούτε ένα ανασήμωμα.
Ούτε καν προσπάθησες να κάνεις ένα γαμημένο ανασήκωμα.
Η μαμά σου έπρεπε να σου γράψει ένα γράμμα, για να μπορέσεις να φύγεις από το μάθημα γυμναστικής.
- Hey, Joe. - Ναι;
Θυμάσαι την Jenny Bluth; Ε;
Την θυμάσαι; Εκείνη μπορούσε να κάνει ένα γαμημένο ανασήκωμα.
Το ξέρω, αλλά...
Ακόμη κι αν φτάσω σε εκείνη την καρέκλα, πόσες ακόμα καρέκλες θα χρειαστούν
μέχρι να φτάσω σε μία που θα είναι πιο κοντά στο έδαφος;
Οι στύλοι.
Οι στύλοι, όλοι έχουν σκάλες πάνω τους, οκ;
Οι στύλοι του lift.
Απλά πρέπει να βρεις τον τρόπο να πας σε κάποιον από αυτούς.
Ok.
Ok, πόσο μακριά είναι εκέινη η καρέκλα από τον στύλο;
- Δεν ξέρω. - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Περίμενε, κι αν πέσεις κι εσύ;
Parker, αν μείνουμε εδώ πάνω θα παγώσουμε μέχρι θανάτου και θα πεθάνουμε.
Ok, Dan. Dan,θα προσπαθήσω να σκαρφαλώσω
στην επόμενη καρέκλα.
Μωρό μου.
Μωρό μου, εσύ ήσουν;
- Τί; - Hey, σκάσε, Dan. Σκάσε.
Oh Θεέ μου.
Θεέ μου! Αυτό ήταν λύκος!
Dan, Δεν είναι λύκος φίλε. Αυτό είναι coyote ή κάτι τέτοιο.
Ξέρω τον ήχο του γαμημένου λύκου!
- Βοήθεια! - Φοβούνται τους ανθρώπους.
- Βοηθείστε με! - Έλα τώρα, χαλάρωσε.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που άκουσες για επίθεση λύκου στην New England?
Ποτέ. Είναι ψιψίνες φίλε.
Οι λύκοι εδώ γύρω, δεν είναι καν τόσο μεγάλοι.
Hey. Hey, ακούστε. Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα, σωστά;
Πώς θα μπορούσε να έιναι χειρότερα;
Θα μπορούσε να είναι το sarlacc pit.
Hey,η Parker κάνει πλάκα..
Το κορίτσι σου είναι εντάξει, Walker.
- Hey, είναι μια χαρά. - Απλά σκαρφάλωσε.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ απλά σκαρφάλωσε.
Ok, περίμενε. Περίμενε έρχομαι.
Περίμενε.
Θα είναι εντάξει, Dan.
Ξέρεις είναι αστείο, δεν φοβόμουν ποτέ τα ύψη, μέχρι τώρα..
- Ok, τί μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; - Δεν ξέρω.
Απλά κράτα τα πόδια μου.
Δηλαδή, δεν μπορείς να με βοηθήσεις αν πέσω αλλά...
είναι κάτι ψυχολογικό.
- Ok. - Ok.
Oh γαμώτο, είναι ψηλά. Είναι πραγματικά πολύ ψηλά.
- Τί μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; - Τίποτα. Απλά σταμα΄τα να μιλάς. Οκ;
- Ok. - Ok.
Έλα..
Σε παρακαλώ βιίασου!
Dan, κάνε ησυχία, οκ;
- Oh Θεέ μου.
Γαμώτο, είναι γεμάτο πάγο.
Hey, Dan. Dan, φίλε, είναι γεμάτο πάγο.
Αλλά πιστεύω ότι αν το χτυπήσω μπορώ να ανέβω από πάνω.
Περίμενε.
Γαμώτο.
Oh γαμώτο.
Τί πρέπει να κάνω;
Εε παιδιά!
Τί υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω;
Εξαφανίσου μακριά του!!
Hey. Hey, είσαι καλά;
Ναι.
Ναι, είμαι ζωντανός.
Είδες, στο είπα φίλε.
Αυτά φοβούνται πιο πολύ εσένα από ότι τα φοβάσαι εσύ!
Το ξέρω φίλε. Φοβήθηκα αρκετά.
Το ξέρω φίλε. Το ξέρω.
Δεν μπορώ πλέον να νιώσω τα πόδια μου.
Αυτό δεν είναι καλό σωστά;
Δηλαδή, δεν πονάνε τόσο πολύ
αλλά αυτό δεν είναι καλό.
Όχι όχι είναι μια χαρά. Θα είσαι μια χαρά.
Ok, πιθανόν να είναι πολύ πολύ άσχημα.
Πρέπει να προχωρήσουμε και να φέρουμε..
Hey hey hey. Πήγαινε έτσι.
Ow. Ow, είναι σαν έγκαυμα.
- Όχι όχι νομίζω ότι είναι κρυοπάγημα. - Τί;
Αλλάζει πουθενά χρώμα το προσωπό μου;
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να δω κάτι.
Μην...μην το πιάνεις. Σταμάτα.
- Σταμάτα - Μα με τρώει τώρα.
Το ξέρω, αλλά αν ερεθίσεις το πρόσωπό σου θα σου βγει...
Θα βιαστείς εκεί πάνω;!
Ok, προσπαθώ. Περίμενε.
Σκατά.
Πρόσεχε.
Ok, απλά μη μιλάτε.
Μπορώ να το κάνω.
Oh, σε έφτασα.
Γαμώτο,γλιστράει.
Μην κοιτάς κάτω.
Οι μπότες μου είναι πολύ βαριές.
Το καλώδιο κόβει τα γάντια μου.
Φτάνεις;
Τα χέρια μου!
Θεέ μου.
Τί; Τί τρέχει;
Θεέ μου. Ok.
Τί είναι; Τί;
Σε κρατάω. Σε κρατάω, είσαι εντάξει.
Σε κρατάω.
Είσαι οκ.
Τί τρέχει;
- Τί τρέχει; - Μην κοιτάς κάτω.
- Τί; - Μην κοιτάς. Μην κοιτάς.
- Lynch. - Ναι φίλε;
- Μην την αφήσεις να κοιτάξει!
- Μην τολμήσεις να την αφήσεις να κοιτάξει!! - Dan!
- Shh. - Dan!
- Όχι δεν πρόκειται φίλε.
- Μη.
Μην την αφήνεις να κοιτάξει!
- Dan!
Άσε με να κοιτάξω. Πρέπει να κοιτάξω.
Πρέπει να κοιτάξω!
Όχι!
Όχι! Dan!
Άσε με να κοιτάξω!
- Όχι! - Oh Θεέ μου. Oh Θεέ μου.
Oh Θεέ μου.
Θεέ μου Dan!!!
- Shh shh.
Μην το ακούς. Απλά μην το ακούς!
Μην το ακούς.
Ok. Ok.
- Okay.
Dan!
Όχι, Dan.
Όχι!
Τα καλώδια έκοψαν τα γάντια μου.
Τα χέρια μου είναι άχρηστα.
Γιατί τον άφησες να πηδήξει;
Δεν μπορεί να είσαι σοβαρή.
Ήταν πολύ μακριά.
Όχι, είπε ότι μπορουσε να το κάνει.
Δεν προσπάθησες να τον σταματήσεις.
Δεν το πιστεύω, προσπαθείς να με κατηγορήσεις;
Όχι.
Όχι δεν σε κατηγορώ.
Είσαι η κοπέλα του.
Δεν σε είδα να προσπαθείς να μπεις μποστά του να τον εμποδίσεις.
Δεν θα με άκουγε.
Αλλά θα άκουγε εμένα;
Όχι, είπα ότι ήταν κακή ιδέα.
Είπα ότι ήταν πολύ μακρινή η πτώση.
Δεν άκουσα άλλες ιδέες από εσένα εκτός από το να κλαις.
Μην με κατηγορείς!!
Ήσουν το κορίτσι του για πόσο; Έναν χρόνο;
Ίσως;
Τον ήξερα, όλη την γαμημένη ζωή μου.
Έπρεπε...
- Έπρεπε... - Τί;
Πες το!
Έπρεπε να ήμουν εγώ.
- Όχι. - Αυτό ήθελες να πω.
Όχι αυτό... δεν είπα αυτό.
Είναι ok. Το καταλαβαίνω. Το καταλαβαίνω.
Έπρεπε να ήμουν εγώ εκεί κάτω, σωστά;
Γιατί, ποιός δίνει δεκάρα για 'μενα;
Όχι.
Ξέρεις κάτι;
Αν δεν περνάγαμε ολόκληρη την μέρα στην γαμημένη παιδική πίστα
βλέποντας εσένα να πέφτεις συνέχεια
θα είχαμε κάνει μερικές βόλτες και θα είχαμε πάει σπίτι.
Συγνώμη.
Ή ίσως αν δεν είχες μπερδευτεί με αυτό που κάναμε οι 2 μας.
Ίσως αν απλά είχες μείνει σπίτι
και δεν προσπαθούσες να αναγκάσεις τον εαυτό σου
να είναι συνέχεια σε κάθε στιγμή της ζωής του
ο καλύτερος μου φίλος να μην ήταν νεκρός αυτή τη στιγμή.
Αυτό...
δεν είναι δίκαιο.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι δίκαιο που ο κολλητός μου είναι νεκρός.
Δεν θα γυρίσει πίσω. Έχει φύγει.
- Λυπάμαι. - Αντε γαμήσου!
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ, Lynch.
Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
Συγνώμη. Δεν το εννοούσα.
Συγνώμη. Δεν το εννοούσα, ok;
Δεν το εννοούσα!
830.
Oh γαμώτο.
Ποιοί ήταν οι αριθμοί μου;
- 786... - 7860.
830-7860.
Ναι.
Θα τηλεφωνήσω οπωσδήποτε σε εκέινο το κορίτσι όταν γυρίσω πίσω.
Ξέρεις κάτι;
Θα της ζητήσω να με παντρευτεί. Δεν κάνω πλάκα.
Θα της τηλεφωνήσω και θα της πω, "Hey, Shannon.
Ο Joe είμαι από το lift. Θα με παντρευτείς;"
Θα πάρουμε ένα σπίτι, θα κάνουμε 2 παιδιά
και έναν σκύλο που θα τον λένε Steve.
- Ποιός θα πληρώσει για το σπίτι; - Εκείνη.
Έχει μια πολύ καλή δουλειά.
Τί κάνει;
Ορθοδοντικός.
Οι ορθοδοντικοί κάνουν πολλά χρήματα.
Ναι.
Λοιπόν, πιστεύω ότι οι 2 σας θα είστε πραγματικά ευτυχισμένοι.
830-7860.
Ποιος ονομάζει τον σκύλο του Steve?
Εγώ θα το κάνω.
Το Steve είναι όνομα για ανθρώπους.
Ποιός το λέει;
Δεν πας για παράδειγμα στο σπίτι κάποιου και σου λένε
"Από εδώ ο σκύλος μου ο Steve."
Γιατί όχι; Εγώ πιστεύω ότι το Steve είναι καλό όνομα για σκύλο.
Από εδώ γνώρισε την γάτα μου την Chris.
Όχι γάτα.
Μόνο σκύλο... Τον Steve.
Η Shaina πρέπει να έχει πεινάσει πολυ.
Τί είδους πίτσα πρέπει να πάρουμε;
Tην καημένη.
Είναι απλά ένα κουταβάκι.
Δεν πρόκειται να καταλάβει ότι πέθανα.
Θα νομίζει ότι έφυγα,
ότι την ξέχασα.
Πιθανόν να περιμένει
στην μπροστινή πόρτα τώρα.
Με τον παραμικρό θόρυβο που θα ακούει
στον διάδρομο,
πιθανόν να σηκώνει το μικρό της κεφαλάκι
στο πλάι
και να αναρωτιέται πότε θα μπω μέσα.
Αλλά δεν θα το κάνω.
Δν θα μπω μέσα.
Κι εκείνη θα...
Θα πεθάνει από την πείνα
περιμένοντας εμένα να γυρίσω στο σπίτι.
Είναι όλα δικό μου λάθος.
Δεν πρόκειται να πεθάνει από την πείνα.
Δεν πρόκειται να πεθάνεις, Parker.
Είμαι η μόνη που έχει κλειδί για το διαμέρισμά μου όμως.
Ναι, το ξέρω, αλλά οι γείτονες θα γκρεμίσουν την πόρτα
αν εκείνη δεν σταματήσει να γαβγίζει.
Κάποιος θα το καταλάβει.
Θα είναι μια χαρά.
Το ίδιο κι εσύ.
Το ίδιο κι εμείς.
Το μόνο που θέλω είναι να δω την μαμά μου.
Και τον μπαμπά μου.
- Ah!
Νόμιζα ότι ονειρευόμουν.
Νόμιζα ότι το ονειρευόμουν όλο αυτό.
- Είσαι καλά; - Είμαι μια χαρά.
Το κρυοπάγημά σου γίνεται χειρότερο.
- Αλήθεια; Πόσο άσχημο... - Μην το ακουμπάς. Είναι άσχημο.
Δεν με τρώει τόσο πολύ πια.
Ok, μην πιάνεις το πρόσωπό σου όμως.
Όταν φύγουμε από εδώ θα σε πάω σε έναν γιατρό.
- Θα το φτιάξουν αμέσως. - Πρέπει....
Έχεις κόκκινα σημάδια στο πρόσωπό σου κι εσύ.
Θα με φτιάξουν κι εμένα.
Μη. Μη. Μην το ακουμπάς. Είναι άσχημο.
Λοιπόν, είναι πρωί.
Ίσως κάποιος έρθει πάνω τώρα.
Για ποιό λόγο;
Διατήρηση βουνού. Δεν ξέρω.
Εξάλλου, αν δεν εμφανιστούμε στο μάθημα ο κόσμος θα αρχίσει να μας ψάχνει.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Δεν είπα σε κανέναν ότι θα ερχόμουν.
Βοήθεια!
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Αν μπορέσω να φτάσω τον στύλο μπορώ να κατέβω κάτω από την σκάλα.
Πώς θα σκαρφαλώσεις με τα χέρια σου έτσι;
Δεν θα τα καταφέρουμε άλλο βράδυ.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις...
να περιμένουμε μερικές ώρες;
Εννοώ, ίσως έχεις δίκιο.
Ίσως έρχεται κάποιος σήμερα.
Ο ήλιος φαίνεται καλός.
Πρώτα ξεπαγιάζουμε, τώρα θα πάθουμε εγκαύματα.
Πρόσεχε τί εύχεσαι, σωστά;
Πώς και δεν είχες ποτέ κοπέλα;
Πώς υποτίθεται πως θα απαντήσω σ' αυτό;
Απλά εννοώ πως είσαι συμπαθητικός τύπος.
Και οι κοπέλες σε θαυμάζουν.
Αλλά ποτέ δεν είχες μία σχέση.
Είχα ένα σοβαρό κορίτσι μία φορά.
- Το λύκειο δεν μετράει. - Όχι.
Όχι, μετά το λύκειο. Πρώτο έτος.
Ποιά;
Μία κοπέλα, την Annie.
Γνωριστήκαμε στην συνάντηση πρωτοετών.
Στέλναμε email ο ένας στον άλλον κατά την διάρκεια του καλοκαιριού.
Όταν γυρίσαμε πίσω ήταν σαν να τα έχουμε.
Oh.
Ένιωσα πως είχα νιώσει κάτι μ' αυτήν, καταλαβαίνεις;
Κάναμε τα ίδια πράγματα το οποίο ήταν καλό.
Τρελαινόταν για τους Aerosmith.
Εγώ τους είχα δει 5 φορές. Εκείνη τους είχε δει 8.
Τί έγινε;
Εκείνη, uh...
είχε την ίδια αγαπημένη ταινία με εμένα... τον ET.
Ήταν σαν να ήμασταν αδερφές ψυχές, σαν τις μαλακίες που διαβάζεις.
Λοιπόν τι έγινε;
Τα ίδια σκατά.
Όχι.
Ξέρεις τί έγινε; Εκείνη...
της άρεσε ένας άλλος τύπος.
Ένας σκατοκέφαλος της αδερφότητας που το έλεγαν Dean.
Σε παράτησε για αυτόν τον τύπο;
Όχι.
Εγώ την παράτησα.
Ήμασταν στην καφετέρια.
Τρώγαμε φαγητό, ο ένας απέναντι από τον άλλον.
Εγώ κοίταζα τον τοίχο πίσω της, και εκείνη κοίταζε όποιον βρισκόταν πίσω μου.
Και την κοίταζα κι έβλεπα
να κοιτάζει κάποιον και ήταν σαν να χαμογελαέι.
Και εγώ της είπα, ξέρεις
"Τί είναι τόσο αστείο;"
Και κάτι σαν.. "Τί στο καλό γίνεται εδώ;"
Κι εκείνη είπε...
είπε, "Ο Dean σπάει πλάκα μ'εσένα."
Οπότε γύρισα και ήμουν έτοιμος να σπάσω στο ξύλο εκείνον τον τύπο.
Αλλά το μόνο που μπορούσα να δω, ήταν τόσους γαμημένους ανθρώπους.
Όλες εκείνες οι φάτσες.
Εκείνος ο τύπος κοίταζε το κορίτσι μου και εμένα
αλλά εγώ δεν μπορούσα να τον δω.
Αυτό είναι σκατά.
Δεν ένιωσα ποτέ τόσο ηλίθιος.
Απλά σηκώθηκα κι έφυγα.
Απλά έφυγες;
Ναι, της είπα να κάτσει να γελάει με τον Dean τον τύπο της αδελφότητας.
Κι έφυγα.
Μαλακία.
Ίσως δεν έπρεπε να φύγω τόσο γρήγορα
ίσως έπρεπε να είμαι πιο παχύδερμος
και όχι να έιμαι τόσο ευαίσθητη σκύλα.
Μερικές φορές νιώθω σαν να ήμουν ανασφαλής.
Ίσως τα έκανα θάλασσα.
Πρέπει να της το πεις αυτό.
Όταν πας σπίτι πρέπει να της τηλεφωνήσεις.
Δεν μπορώ.
Βγαίνει με τον Dean.
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι.
Δεν υπήρχε τίποτα που να μπορούσες να κάνεις.
Απλά έκατσα εδώ και τον άφησα να πεθάνει.
Όχι δεν το έκανες. Δεν τον αφήσαμε να πεθάνει, οκ;
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορούσαμε να είχαμε κάνει.
Πήδηξε κάτω εκεί για να μας σώσει, ok;
Αυτός ήταν.
Ήταν το αγόρι που θα παντρευόμουν.
Hey.
Πρώτη τάξη,
και μας πήγαν εκεί οι μαμάδες μας
εκείνη την ημέρα.
Ήταν σαν την πρώτη αληθινή μέρα σχολείου
ξέρεις, χωρίς τους γονείς τριγύρω.
Και ο Dan ήταν εκείνο το κοντόχοντρο μικρό παιδάκι.
Γάμησέ τα..
- Ήταν χοντρομπαλάς.
Και όλες οι μαμάδες φύγανε
αλλά ο Dan δεν άφηνε το χέρι της μαμάς του.
Και ακόμη κι ότα εκείνη έφυγε, αυτός έιχε σταθεί μπροστά στην τάξη και
έκλαιγε σαν μικρό κοριτσάκι.
- Αυτό ακούγεται σαν τον Dan. - Ναι δεν έχεις ιδέα.
Τέλοσπάντων, οπότε η δασκάλα...
oh, πως την έλεγαν;
Mrs. Schifrin.
Οπότε η Mrs. Schifrin προσπαθούσε να κάνει τα πάντα για να κάνει το χοντρό παιδί να σταματήσει να κλαίει.
Και είπε
"Ξέρεις, ίσως υπάρχει κάποιος...
άλλος που να ξέρεις στην τάξη.
Ίσως να έχεις κάποιον φίλο που να θέλεις να κάτσεις μαζί του."
Και εκείνο το μικρό μαλακισμένο δείχνει εμένα και λέει, "Αυτόν."
Δεν είχα δει ποτέ αυτό το παιδί στην ζωή μου.
Αλλά για κάποιον λόγο εκείνος έδειξε εμένα.
- Οπότε έπρεπε να κάτσεις μαζί του; - Ναι, για όλη την βδομάδα.
Ολόκληρη την πρώτη βδομάδα στο σχολείο έπρεπε να μοιράζομαι το δικό μου μικρό χώρο με τον χοντρό του κώλο.
Oh, Θεέ μου.
Ήταν μπουμπούνας. Ποτέ δεν τον άφησα να το ξεχάσει αυτό.
Ο Dan δεν πέθανε εδώ πάνω απλά για να τα παρατήσουμε και να πεθάνουμε κι εμείς..
Βοήθησέ με.
Είσαι εντάξει;
Oh Θεέ μου!
Σκατά.
- Σκατά. Περίμενε. - Θεέ μου.
- Η καρέκλα θα πέσει - Όχι δεν θα πέσει. Όχι δεν θα πέσει.
Oh, Θεέ.
Τα χέρια μου.
Oh Θεέ μου τα χέρια μου.
Joe!
Άντε γαμησου, Jenny Bluth.
Ρε πούστη.
Γαμώτο.. Σκατά.
- Hey, Parker. - Τί;
Θέλω να πετάξεις το κοντάρι μου, όσο πιο μακριά μπορείς στην πλαγιά.
Τί;
Είπα ότι θέλω να πετάξεις το κοντάρι μου του σκι
όσο πιο κάτω στην πλαγιά μπορείς.
Θα χρειαστώ κάποια άμυνα όταν κατέβω στο έδαφος.
Ok.
Oh Θεέ μου.
- Σκατά. - Συγνώμη.
- Είναι εντάξει.
Σκατά. Σκατά.
Oκ.
Μπορείς να το κάνεις.
Σε παρακαλώ καν'το.
Σε παρακαλώ μην σπάσεις. Σε παρακαλώ μην σπάσεις.
Γαμώτο.
Απλά θέλω να φύγω. Σε παρακαλώ άσε με να φύγω.
Τα κατάφερες! Τα κατάφερες!
- Γαμώτο. - Joe!
Lynch!
- Lynch! - Είμαι καλά.
Όχι! Όχι!
Όχι!
Μείνε πίσω!
Προσπάθησε να μείνεις ακίνητη.
Θα γυρίσω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ βιάσου. Σε παρακαλώ.
- Joe, πρόσεχε!!
Joe!
Aw, Joe...
Ow!
Hello!
Βοήθεια παρακαλώ!
Περίμενε!
Hey, είσαι καλά;
Hello?
Hey, είσαι καλά;
Περίμενε. Περίμενε.
Θα σου φέρω βοήθεια.
Όχι δεν υπάρχουν άλλα αυτοκίνητα.
Την βρήκα ξαπλωμένη στον δρόμο ακριβώς έξω από το Mt. Holliston.
Την φέρνω σε εσένα τώρα.
Περίμενε.
Tο νοσοκομείο είναι μόνο 10 λεπτά μακριά.
Θα είσαι μια χαρά.
''Θα είσαι μια χαρά μωρό μου!''
''Θα είσαι μια χαρά...''